لقاء اليوم السابع 1 - 2016

لقاء اليوم السابع-1

تتشرّف لجنة الأنشطة في الهيئة اللبنانية للعلوم التربوية بدعوتكم إلى حضور اللقاء الأول من سلسلة لقاءات اليوم السابع للهيئة للعام 2016.

يتكلّم في هذا اللقاء:

د. يسرا صبرا

أساتذة في الجامعة اللبنانية

موضوع المداخلة

حالة المضاف إليه فيما يتعلق بمفهوم المعرفة في اللغات الإنجليزية والفرنسية والعربية

وفقا للنهج التقابلي والأخذ بعين الاعتبار "دينامية المنظومة" بحسب "غيوم" العالم اللغوي الفرنسي، إن بنية الاضافة في اللغات الثلاث تتقاطع مع مفهوم المعرّف. في الواقع، لا يمكن أن تتحقق حالة المضاف إليه دون استخدام ادوات التعريف ك "ال التعريف". من جهة أخرى، فإن عملية اسقاط المضاف اليه على المضاف تميل إلى تحديد مدى التعريف. كل هذه الحالات هي السمات البارزة لهذه المحاضرة.

 

Le rapport entre le génitif et la notion de définitude en anglais, français et arabe

Conformément à l'approche contrastive et considérant le « dynamisme du système » proposé par Guillaume, la structure génitive entre en relation avec les notions de défini/indéfini dans les trois langues à l’étude (l’anglais, le français et l’arabe). En effet, le génitif ne peut être réalisé dans ces langues sans recourir au système de l'article. D'autre part, le processus d'incidence entre le possédé et le possesseur tend à définir la nature de chacune des deux entités mises en relation. Toutes les différentes permutations de cette construction seront considérées dans cette communication.

The Genitive case in relation to the notion of definiteness in English, French and Arabic

Following the contrastive approach and considering the "dynamism of the system" implicated by Guillaume, the genitive construction in the three languages intersects with the notion of definiteness. Indeed, the genitive case cannot be realized without the use of the system of the article on one hand. On the other, the process of incidence taking place between the possessed and the possessor tends to define the nature of definiteness achieved. In another direction, a shift from possessive construction into the inclusion of an adjective is apt to occur in certain cases. All these cases are the highlights of this communication.

الزمان: الأثنين في8/2/2016، من الساعة الخامسة الى الساعة السابعة مساء.

المكان: مقر الهيئة اللبنانية للعلوم التربوية، بيروت، كليمنصو، شارع الأمير عمر، قرب مدرسة الحكمة،

بناية التعاونية سابقا، الطابق الثاني، شقة 20